Technische*r Redaktor*in
Location Nänikon, Canton of Zurich, Switzerland Date posted November 28, 2025 Job ID 20714Ihre Aufgaben
Unser Geschäftsbereich für analytische Instrumente innerhalb der Strategic Business Unit Materialcharakterisierung (MatChar) entwickelt, produziert und vermarktet qualitativ hochwertige, zuverlässige und innovative Lösungen für die Laboranalytik. Als Technologieführer können wir mit unseren funktionsübergreifenden Kernkompetenzen zur Konformität, Sicherheit und Produktivität unserer Kunden beitragen. Zur Verstärkung unseres Teams am globalen operativen Hauptsitz in Nänikon-Greifensee suchen wir eine offene, aufgeschlossene Person als
Technische*r Redaktor*in 80-100% (all genders)
In dieser Funktion übernehmen Sie folgende Tätigkeiten:
- Sie erstellen und pflegen die User Manuals für unsere thermoanalytischen Messgeräte verschiedener Produktfamilien.
- Sie verfassen und aktualisieren die User Manuals sowie die Online-Hilfe für die umfangreiche Systemsoftware, die zur Bedienung der Messgeräte dient.
- Sie erstellen auf Basis eigener Konzepte eigenverantwortlich sprachlich und fachlich einwandfreie, optimal strukturierte und zielgruppengerechte Inhalte in englischer Sprache.
- Sie koordinieren die Übersetzungsprozesse aller User Manuals.
- Sie sind verantwortlich für die Lokalisierung der Systemsoftware und beteiligen sich massgeblich am Lokalisierungsprozess unter Verwendung eines Lokalisierungstools.
- Sie arbeiten in interdisziplinären Produktentwicklungsprojekten eng mit den Fachbereichen Konstruktion, Elektronik, Softwareentwicklung, Produktmanagement und Applikationslabor zusammen.
- Sie bringen neue technologische Trends aktiv in Ihre Tätigkeit ein.
Ihr Profil
Folgende Anforderungen stellen wir an diese Position:
- Sie verfügen über eine technische Berufsausbildung sowie eine Weiterbildung zur technischen Redaktor*in.
- Sie bringen mindestens 3 bis 5 Jahre praktische Erfahrung in der Erstellung und Anwendung technischer Informationsprodukte mit.
- Sie sind sicher im Umgang mit gängigen Redaktionstools wie Office-Anwendungen und Adobe Acrobat.
- Die Erstellung und Bearbeitung technischer Illustrationen, beispielsweise mit Adobe Illustrator und Photoshop, sowie die Erstellung von Grafiken aus 3D-Daten bereitet Ihnen Freude. Diese Tätigkeit und ist ein wichtiger Bestandteil Ihrer Arbeit.
- Sie haben fundierte Erfahrung im Umgang mit einem Component Content Management System wie z. B. Schema ST4.
- Erfahrung im Umgang mit Kollaborationstools wie PLM TeamCenter und SAP ist von Vorteil.
- Sie sind eine selbstständige, hoch motivierte und kommunikative Persönlichkeit, die Wert auf hohe Qualität legt.
- Sie sind deutscher oder englischer Muttersprache und kommunizieren idealerweise in beiden Sprachen einwandfrei in Wort und Schrift.
Unser Angebot
Das bieten wir:
- Wir bieten je nach Position flexible Arbeitszeiten mit hybridem Arbeitsmodell und attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten
- Bei uns gibt es eine 40 Stunden Woche mit mindestens 25 Tage Ferien plus 4 – 7 Brückentage im Jahr
- Es stehen Gratisparkplätze und ein Arbeitsplatz mit direkter ÖV Anbindung zur Verfügung
- In unserem eigenen METTLER TOLEDO Personalrestaurant bieten wir unseren Mitarbeitenden eine gesunde und vergünstigte Verpflegung
- Ausserdem gibt es weitere attraktive Zusatzleistungen wie diverse Kostenbeteiligungen an sportliche Aktivitäten etc.
Es erwartet Sie herausfordernde, vielseitige und abwechslungsreiche Aufgaben in einem innovativen und internationalen Umfeld, mit der Möglichkeit sich global zu vernetzen und Ihr nächstes Karriereziel zu verwirklichen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre online Bewerbung. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, unsere Kontaktadresse lautet ta-ch@mt.com.
Es werden nur Direktbewerbungen berücksichtigt.
#MTCH
Über Mettler Toledo
METTLER TOLEDO ist ein weltweit führender Anbieter von Präzisionsinstrumenten und Dienstleistungen. In Labor-, Prozessanalytik-, Industrie-, Produktinspektions- und Einzelhandelsanwendungen sind wir bekannt für Innovation und Qualität. Unser Vertriebs-und Servicenetzwerk zählt zu den umfangreichsten der Branche. Unsere Produkte werden in mehr als 140 Ländern verkauft, und wir sind unmittelbar in ca. 40 Ländern präsent. Weitere Informationen finden Sie unter www.mt.com.
Chancengleichheit
Get to Know METTLER TOLEDO
Take a look at a “day in the life” of a METTLER TOLEDO employee. No matter where you work in this company, the team atmosphere comes through. METTLER TOLEDO may be precisely where you belong.
-
- Elektroingenieur Nänikon, Switzerland 12/03/2025
- Testing Team Manager Nänikon, Switzerland 11/19/2025
- Projektleiter Industrialisierung Nänikon, Switzerland 11/07/2025
- Project Leader R&D Nänikon, Switzerland 10/29/2025
- Mechanical Design Engineer Nänikon, Switzerland 10/22/2025
-
Saved Jobs
Let’s Connect
Join our Talent Community and receive personalized updates about our opportunities.
We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We give consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, disability, sexual orientation, gender identity, genetic information, protected veteran status, or any other protected classification. Learn your EEO rights as an applicant under the law.
METTLER TOLEDO endeavors to make www.mt.com accessible to any and all users. If you would like to contact us regarding the accessibility of our website or need assistance completing the application process, please contact us at Contact Us EEO@mt.com.